SN 1.7 Appa ṭ ividita Sutta The Discourse on What Is Not Penetrated 7. Sāvatthinidāna ṃ . Ekamanta ṃ ṭ hitā kho sā devatā bhagavato santike ima ṃ gātha ṃ abhāsi – 7. At Sāvatthī. Standing to one side, that deity recited this verse in the Blessed One’s presence: “Yesa ṃ dhammā appa ṭ ividitā, paravādesu nīyare; Suttā te nappabujjhanti, kālo tesa ṃ pabujjhitu”nti. “Those for whom the Dhammas are not penetrated are led by the doctrines of others. They are asleep and do not awaken. It is time for them to awaken.” “Yesa ṃ dhammā suppa ṭ ividitā, paravādesu na nīyare; Te sambuddhā sammadaññā, caranti visame sama”nti. “Those for whom the Dhammas are well penetrated are not led by the doctrines of others. They, the fully enlightened ones, having rightly known, fare evenly amidst the uneven.” 1. appa ṭ ividita 意为 “ 未通达、未彻见、未真正明白 ” 。 2. paravādesu nīyare 直译是 “ 被带到他人的说法 / 见解中去 ” ,意思是容易被外道见解、他人主张、错误观点牵着走。 3. suttā 字面是 “ 睡着的人 ” ,这...